日本求職面試時的NG用語！

「全然、大丈夫です」「了解です」…你是否曾在面試過程中不小心脫口而出這些用語呢？

敘述的內容再好，若使用了不適切的說法，也可能因此使言談失色、造成不佳的印象。本篇就要跟大家分享幾個在面試中不適合使用的用語。

—— • —— • —— • —— • ——

▰▰▰ 略語、年輕人用語

以這裡的例子而言，不適切的地方是「バイト」（打工），應使用完整的「アルバイト」（另一個常見的例子是「インターン」（實習）應換成「インターンシップ」）。在面試中（或任何正式場合也一樣），使用略語彙會顯得不夠莊重，並且某些略語也未必所有人都聽得懂，要避免使用。

諸如「めっちゃ」、「～的な」、「すごい(後接動詞)」等年輕人常用的口語說法，在日常生活中真的太常用而容易不自覺，需要小心避開，以免給人幼稚的印象。以「めっちゃ」（很、非常）為例，可以依程度置換成「とても、大変、非常に、極めて」等。

▰▰▰ 回答、附和用語

「なるほど」（原來如此）、「了解」（了解）這兩個詞彙非常常用，但實際上它們略為帶有「評價對方」的意含，在和面試官、上司等前輩說話時使用會有一點失禮的感覺
，其他如「確かに」（確實）、「一理あります」（有道理）等也有類似的感覺。

在這種想要表達同意的情況，最簡單的基本說法可以用「（確かに）そうですね」，其他可以使用「ほんとうにおっしゃる通りですね」、「お話の通りです」、「私もそう思います」等說法來提換。

「すみません」可以說是最最最常見的不適切用語了！「すみません」雖然是有禮貌的說法，但「不是敬語」，在正式場合中應使用「申し訳ございません」為宜，「大丈夫」也需替換成「問題ございません」。

另外還有一個大家已經用得非常習慣、但實際上非正確用法的「全然」。文法上來說，「全然」後接「否定」、「全く」後接「肯定」，但現在的人幾乎不再區分，因此經常可以聽到「全然大丈夫」這樣的說法。在日常生活中使用是沒問題的，但在正式場合中還是儘可能使用較為正確的用法。

▰▰▰ 二重敬語

以這裡的例子而言，「おっしゃる」已是「說」的尊敬語、「拝見します」已是「看」的謙讓語，再次添加敬語轉變規則反而成了二重敬語。

其他常見的敬語誤用：
→→→延伸閱讀〈要注意！容易誤用的9個日文敬語〉

▰▰▰ 補充：好印象用語

一些說法文法上正確、也不會沒有禮貌，但如果可以換成其他說法，聽起來會更謙虛。例如被問到不懂的問題時，比起用「わかりません」（不知道），用「勉強不足で申し訳ございません」（不好意思這部分我了解得不多）更謙和；被問到不記得的事情時，比起用「忘れてしまいました」（忘記了），用「失念しております」（不是很有印象、不好意思沒有記住）更有禮。

—— • —— • —— • —— • ——

本篇介紹的幾個常見誤用用語不只在面試時需要避免，在進入職場後也同樣需要多加注意，平日使用日語時就要練習有意識地依據場合區分，才不會一不小心說出不合適的話。

如果不知道某種日常用語在正式場合應該怎麼說，可以使用「〇〇言い換え／ビジネス用語」等關鍵字去搜尋！